簡介：A Canadian court on Tuesday granted bail to Huawei Chief Financial Officer Meng Wanzhou, who is being held on an extradition warrant to the United States for al

A Canadian court on Tuesday granted bail to Huawei Chief Financial Officer Meng Wanzhou, who is being held on an extradition warrant to the United States for allegedly breaking U.S. sanctions on Iran.

華為公司首席財務官孟晚舟因被指控違反美國對伊朗的制裁而被拘留，且面臨被引渡至美國。加拿大法院12月11日作出裁決，批準孟晚舟的保釋申請。

Chief Financial Officer (CFO) 首席財務官

extradition warrant 引渡令；引渡逮捕狀

allegedly  依其申述；據說，據稱；被指控地

sanction  n.制裁，處罰；認可；支持vt.制裁，處罰；批準；鼓勵

Justice William Ehrcke at the court hearing granted bail to Meng, subject to a guarantee of 10 million Canadian dollars (7.5 million U.S. dollars), according to reports.

據報道，保釋聽證會法官William Ehrcke宣布同意孟晚舟保釋請求，后者需繳納1000萬加元（750萬美元，約合人民幣5163萬元）的保釋金。

hearing  聽力；審訊，聽訊

court hearing  庭審

subject to  使服從；使遭受；受…管制

guarantee  n.保證；擔保；保證人；保證書；抵押品vt.保證；擔保

Meng will also be subject to surveillance at her Vancouver home by a combination of security guards and technology as part of the agreement. She has also surrendered her passport.

孟晚舟需在其溫哥華房產中居住，佩戴電子監控設備，并有安全人員陪同，且需要上交護照。

surveillance /s?'ve?l(?)ns/  n. 監督；監視

Vancouver /væn'ku:v?/  溫哥華（加拿大主要港市）

security guards  保安；警衛

The daughter of Huawei founder was taken into custody in Vancouver on December 1 while traveling from Hong Kong to Mexico via Canada at the request of the U.S. government.

12月1日，加拿大應美方要求，在溫哥華逮捕華為公司創始人的女兒孟晚舟，當時她正在溫哥華轉機從香港前往墨西哥。

take into custody  拘捕；拘押；收押

at the request of  應…的邀請，應…的要求

The move was part of a U.S. investigation into an alleged scheme to use the global banking system to evade U.S. sanctions against Iran. However, the U.S. has failed to provide any evidence to prove the allegations.

孟晚舟“涉嫌”利用全球銀行體系逃避美國對伊朗的制裁，促使美國當局決定對她展開逮捕行動，這也是美國調查計劃的一部分。然而，美國并未提供任何證據來證明這些指控。

evade  v. 逃避；規避；逃脫

allegation  n. 指控; 陳述，主張; 宣稱; 陳詞，陳述

China has condemned the detention and demanded Canada to release Meng. 

中國譴責加拿大對孟晚舟女士的拘留，并要求加方釋放孟晚舟。

condemn  vt. 譴責；判刑，定罪；聲討

detention  n. 拘留；延遲；挽留