簡介：國文學譯介及研究!!我現在是一名大二的翻譯系學生，這個學期的課程有一門是古代漢語，老師在給我們教授古代漢語的知識的同時也跟我們說了他對中國古代文學作品翻譯的想法。翻譯所做的工作也就是架起文化溝通的橋梁，語言的外殼下不同文化的特點以及不同之處值得去琢磨研究。希望能得到這系列的書 周黑鴨

　　最感興趣的一本是《跨越文化邊界》，理由其實很私人，因為這本書是以我最喜歡的作家魯迅和莫言的作品英譯為例，其他的諸如翻譯理論研究，譯道文心之類，我認為適合真正做研究的人，我只能觀望，并且敬畏。

　　玉潔小天使《跨越文化邊界》!!!看起來十分贊!!也是我非常喜歡的作家：魯迅莫言木心大佬們!給2018畫個圓滿句號吧!!!

　　藏戒 surmount yourself喜歡《翻譯與翻譯研究》，因為想在英漢互譯領域有所建樹!

　　浪里好漢三中國文學譯介及研究!!我現在是一名大二的翻譯系學生，這個學期的課程有一門是古代漢語，老師在給我們教授古代漢語的知識的同時也跟我們說了他對中國古代文學作品翻譯的想法。翻譯所做的工作也就是架起文化溝通的橋梁，語言的外殼下不同文化的特點以及不同之處值得去琢磨研究。希望能得到這系列的書

　　通天塔Vs象胥讀了謝天振的第一部譯介學，就對這個領域很感興趣，現在出了中國文學譯介與傳播研究，很想系統地了解下，譯界人必讀

　　Fading想要《譯道與文心》。作為一名MTI專業研究生，對翻譯的理解總覺得不夠全面。翻譯不僅是一種靜態的結果，更是一種動態的過程，一個包含了原作、原作者、譯作、譯者以及讀者在內的相互關聯，相互影響的系統。因此，我想讀書中收錄的譯者作品，也想看看許鈞教授對書中譯作的評價，并結合自己的翻譯實踐，認真進行反思。

　　周黑鴨

　　最想要《全球化背景下的翻譯倫理模式研究》，加強理論學習。翻譯不僅僅是翻譯，更重要的還是文化傳播，普通的科技類文本也許可以更多借助機器翻譯來提高效率，但是文學類文本還是需要譯者深厚的文化功底和扎實的雙語能力。翻譯沒有最好，只有更好，希望能多了解一下大咖們的觀點，更好地學習翻譯。

　　Krane最感興趣的當然是翻譯與翻譯研究啦下學期準備考研啦，這本書看介紹更偏理論一點，感覺對自己會有很大幫助呢～而且訪談紀實語言也應該更容易看懂吧

　　牛大俠距離考研11天，每天經受古文，詩歌，散文，英語，法語的轟炸，很痛苦，但這個過程中發現了許多有趣的東西，正在看<<菜根潭>>和<<浮生六記>>的英譯本，還有許老先生的<<唐詩三百首>>，現在，每天都會在喜馬拉雅上聽各種英文美文詩歌，也決定了，開一個自己的公眾號監督自己，很想在這條路上多走一走，挖深一點。初識文學翻譯吧，可以這樣說。才學疏淺，^ - ^具體喜歡哪一本書也真說不出來，但是就想多看一些文學翻譯(非得挑一個，就是卷三吧，當然也希望可以有整套看)，所以也希望得到鼓勵，知道這一條路很艱辛，但又想堅持。

　　Miracle先生喜歡《翻譯與翻譯研究》《全球化背景下翻譯倫理模式研究》，不論從哪個方面，對于老師和學生以及從業人員來說，都是學習的好書，希望中國越來越好，世界共同發展進步，祝自己未來更好!

　　A Learner

　　對于喜歡文學喜歡讀書的翻譯專業學生來說，這套叢書簡直福利!每一冊都想要~如果說最喜歡的，那就是《紅樓夢》翻譯研究散論?！都t樓夢》一直是我最喜歡的古典名著，本科畢業論文就是以《紅樓夢》譯本對比為主題。前段時間在譯協年會上有幸參加了“楊憲益翻譯思想和中華文化外譯研究”論壇，感觸頗深，下決心一定要向前輩們學習，在自己的專業下苦功夫。

　　周南

　　想要《中國文學譯界與傳播研究》卷一。說個小故事～本科論文《唐詩的意象翻譯研究》碩士論文《宋詞英譯-以鷓鴣天英譯為例》，雖然自己無才，索然不覺，只因有愛。后來在碩士論文中，既幼稚又無謂地根據錢鐘書先生的“化境”，許淵沖先生的“三美”，Andre Lefevere的翻譯贊助人理論，自己提出了翻譯的三境界：意境，譯境，藝境。正如我們學校沙老師告訴我的：“你既然敢提出理論，就要有勇氣有擔當得去踐行。” 文學翻譯無論是競賽論還是再創論，歸根結底都是要造成新一輪的藝術享受。翻譯架橋，橋的這頭是青絲，橋的那頭是白發，變的是形式和光景，不變的是靈魂和根本。當中華文化在橋頭時，我們要攜著它走過橋去看看;等我們走到那頭，老了我們沒關系，畢竟橋頭還有一個個往前趕的身影。文學翻譯不求天下大同，只愿美美與共。愿這本書可指點一二～

　　伊川先生

　　想要跨越文化邊界這一本!!之前寫過一篇翻譯討論全球化下文章寫作的受眾，有異曲同工之妙!!

　　elfin

　　想要《跨越文化邊界》這本!很喜歡讀小說，之前大三修學校的翻譯課，老師帶我們學習《紅樓夢》《駱駝祥子》等經典中文作品的英譯還有諸如《傲慢與偏見》《論學習》等外文經典的漢譯，這是我第一次真正接觸到翻譯。翻譯說起來簡單，實則是一門大學問呀

　　shin

　　最想看《全球化背景下翻譯倫理研究》。全球化背景下，翻譯成為文化交流與溝通的重要手段。譯者應該忠實于什么?是譯出語的內容，還是譯入語的語言習慣，還是出版社的要求，還是讀者的期待，亦或是自己的事業理想……倫理從來不是一個非黑即白的簡單判斷，各執己見的探討甚至爭論，才能夠讓我們接近合理。

　　式微

　　這一套書對翻譯的不領域都有所涉獵。但其中最想要的還是《跨越文化邊界》。翻譯，就是不同文化間的擺渡，而譯者就是飄搖在文化洲際的擺渡人。文學作品，不似音樂電影影視作品，它蘊含了更多的時代特色，也因此，對其受眾(也就是讀者)的隱藏要求更加高。魯迅的作品是中國近代內憂外患的獨特國情下應運而生的產物。對于其他國家的讀者來說，沒有相對應的歷史同感，理解起來會難上加難。不僅如此，其作品的創作正處于中文由文言到白話的轉換時期，翻譯起來更是困難。所以，對魯迅作品的翻譯研究是很典型的文化交際研究。莫言的作品大都以中國農村為底板，以最普通的底層小人物的悲歡為顏色。不夸張的講，莫言作品被外國人接受的程度，很大程度上依賴于譯者。依賴于譯者如何搭建起這座文化橋梁。木心，代表了中文的美。不論是詩集還是散文，木心先生對中文神乎其神的應用都是對讀者原有中文遣詞造句體系的刷新。所以如何翻譯木心先生的作品也令人期待。

　　努力的小獅子

　　《翻譯與翻譯研究》曾經在許先生身邊學習過一段時間，當初是很功利的想要考MTI，以為有什么速成的辦法。一段時間后，發現并沒有，突然想放棄。后來也是許老先生把我們叫過去，跟我們拉家常式聊天，才發現翻譯的重要性，以及自己可以發光發熱的地方。 感謝 王嗝嗝

　　我對《翻譯與翻譯研究》感興趣，期待書的上市，文化一直是人類社會發展中的重要主題,涉及到生活的方方面面。翻譯研究的焦點不再局限于“怎么譯”,而是涉及到廣義的翻譯過程,包括源語文本的選擇、譯語文本的生產、譯語文本的接受與影響。

　　幻境。

　　想要紅樓夢翻譯研究對紅樓夢敬佩到不能再敬佩了，大二的時候總是跑去圖書館那個角落翻看紅樓夢學刊，書架上還有一本紅樓夢研究從人物分析到楊譯霍譯很著迷了。。想要一本綜合的翻譯研究拜讀拜讀

　　輕風中微笑

　　最想要《紅樓夢譯學研究散論》，紅學，中華四大名著相關很深的一個領域，最近正在學習紅樓夢中的詩詞翻譯美感與表達，如何押韻，如何選詞，富有創意的表達，我都很感興趣。感到中華文化博大精深，始終無法理解透徹，希望中華譯學館的專著能幫到我。求贊上榜，謝謝，謝謝

　　悠游友

　　伴隨中國影響力日增，中國文學譯介與傳播研究，將在今后相當長時期成為重要研究課題。許鈞教授等專家主編的這三卷文集占據了該領域的高地，所有對此感興趣的讀者都應將其列入必讀書目!

　　驕傲青春小孩

　　前幾天在想，人工智能如果發展到一定程度，或許真的會取代一些人工翻譯工作，但是文學領域里，人工翻譯永遠不會被取代。因為文學作品首先要被完全理解和深入理解，才能被翻譯成好作品，這一點，人工智能做不到，因為它沒有人類的思想和感情。

　　騎鯨

　　想要《跨越文化邊界》這本書，翻譯起到的是橋梁的作用，連接的不僅是兩種語言更是兩種文化。希望新年能讀到這本書，用另一種方式學習和看待目前不受待見的英語專業。

　　一顆青檸

　　我想要《〈紅樓夢〉翻譯研究散論》，我對《紅樓夢》這部文學巨著非常感興趣，個人能力有限，費力地將其啃了一遍，每到寒暑假就會央視翻拍的《紅樓夢》的電視劇，每一次看都有新的感受。所以，我很想要中華譯學館這部紅樓夢的翻譯研究啊!!!希望能拜讀一下 風

　　最想要許先生的譯道與文心!前幾天看了許老的《傳薪者》和《我和我的時代》，有感于那個時代的文化傳承和家國情懷。都說這是一個失去的時代，我們失去的和正在失去的，除了霍金的宇宙，金庸的江湖，斯坦李的王國……殊不知還有那些年逾花甲走過了大半個多世紀的翻譯家，王永年，傅惟慈，楊絳，還有去年冬天的余光中……"前塵隔海，古屋不再"，"下次你路過，人間已無我"……譯路漫漫，惟愿自己牢記先人之精神，筆耕不輟，情懷不減，孜孜不倦。

　　想去Africa的浩奇

　　最想看的當然是《跨越文化邊界》，學習英語只是了解不同文化國家的一個媒介，考入大學的第一學期，對英語學習并沒有興趣，而且你懂的公共課英語，往往非常水。后來去了外國語讀二學位，想學法語，可是單單我們這一屆法語外教缺失，陰差陽錯地輔修了英語，可能一切都是最好的安排，Bill給我們打開了新世界的大門，講他在紐約各種奇聞軼事，讓我對學習不同文化有了極大的興趣?？缭轿幕吔?，擁有世界公民意識!

　　wl

　　看到標題進來了，莫言家鄉人，最想要《紅樓夢翻譯研究散論》喜歡紅學

　　HUAYI佳

　　想要《紅樓夢翻譯研究散論》!小的時候在母親的監督下背了很多詩詞，《紅樓夢》里面的詩詞文章一度是倒背如流。如今因為對語言的熱愛又開始接觸了翻譯，希望能有機會了解《紅樓夢》與翻譯結合的魅力!

　　小精靈

　　想要跨越文化邊界這本書。翻譯不僅是不同語言之間的轉換，而且涉及到不同文化背景，所以我們學習外語的同時還應該學習該國家的文化以及其他百科知識。我也希望以后會有越來越多的中國文學作品被譯成外文，讓越來越多的外國人愛上中國文化。路很長，我會堅持走下去的。大二醫學生，準備以后跨考翻譯碩士。

　　不器

　　許先生的大作仰慕已久! 之前幸得莫言老師和賈平凹老師簽名作品，于理論薄弱之處若能提高些許，相信無論在欣賞文學作品還是進行文學批評中都能大獲裨益。真心向往譯學館第一輯作品期待期待中華譯學館為我國翻譯界文學家做出更大貢獻! Mr.Patience

　　跨文化邊界很感興趣，因為在翻譯中文化是不可避免的，而且都是隱含在文本中的，對譯者的影響是潛移默化的，而且不容易發現，而這又是不可避免的，所如果有這樣一本書可以知道我們處理這類問題，對我們翻譯會很有幫助的

　　不是汪也可以旺旺

　　想要翻譯與翻譯研究，去年復試的時候，老師說我跨專業，肯定不知道翻譯理論吧?我說查過一點資料，沒有系統的看過一本書，這次真的想系統的看看大家的書，還買了許老的唐詩中，嘻嘻

　　Mr.Fan

　　最感興趣且最期待的莫過于《紅樓夢翻譯研究散記》了。我就是一位"紅迷"，上大學時，我學習的英語翻譯專業，對紅樓夢熟讀于心，重要章節更是駕輕就熟，同時也去圖書館借閱了許多關于《紅樓夢》的解析叢書(脂硯齋，周汝昌，張瑞芳，劉心武等)，更加深入地了解了這本"中國百科全書式"的文學巨著。大三時，研究楊憲益與戴乃迭翻譯的《紅樓夢》，對其中的翻譯理論和方法仔細品評，受益匪淺。作為一名職業翻譯，我認為要想讓中華優秀文化走向世界，讓世界了解東方文化古國，好的譯文起著舉足輕重的作用。希望大家多多支持。感謝您的贊!

浙江大學“中華譯學館”的成立

　　許鈞、莫言、勒克萊齊奧、許淵沖、賈平凹、林少華、余光中、蘇童、畢飛宇、郭國良、唐聞生、黃友義、金圣華……一個個耳熟能詳的文學界、翻譯界大咖在11月中旬都參與了一件大事——。

著名法國文學翻譯家、《不能承受的生命之輕》譯者許鈞任館長，諾貝爾文學獎得主莫言、勒克萊齊奧與國際翻譯家聯盟“北極光”翻譯獎得主許淵沖任顧問

　　浙江大學“中華譯學館”由。

　　中華譯學館的立館宗旨為：在中華民族偉大復興的進程中，以中華文化為根，譯與學并重，弘揚優秀文化，促進中外交流，拓展精神疆域，驅動思想創新。

　　著名作家莫言、賈平凹，中國比較文學學會、中國現代文學研究會、中國翻譯協會、中國外國文學學會、中國美術館等學界機構親筆賀電。

　　給你們感受下各位大咖的真跡↓

　　▲諾貝爾文學獎得主、中國作家

　　莫言 題

　　▲諾貝爾文學獎得主、法國作家

　　勒克萊齊奧 賀

　　勒克萊齊奧寫道：

浙江大學中華譯學館的成立，定將為促進科學與人文的和諧、探索精神世界、豐富人類文明作出貢獻。

　　▲國際翻譯家聯盟“北極光”翻譯獎得主、著名翻譯家

　　許淵沖 賀

　　▲中國作家

　　賈平凹 題

　　▲著名日本文學翻譯家

　　林少華教授 賀

　　▲中國社會科學院名譽學部委員

　　柳鳴九 賀