簡介：　　查詞典的時候，很多譯友可能看到此條中文就關閉了頁面，忽略了雙語例句。其實雙語例句不但能幫助我們牢記此條釋義和使用語境，更能為中英互譯提供思路靈感。之前分享過詞典的

　　查詞典的時候，很多譯友可能看到此條中文就關閉了頁面，忽略了雙語例句。其實雙語例句不但能幫助我們牢記此條釋義和使用語境，更能為中英互譯提供思路靈感。之前分享過詞典的雙語例句在英譯中時可能提供給譯者的幫助>>>明知詞義卻詞窮譯不出?從雙語例句中找找靈感吧

　　其實雙語例句也可以給中譯英過程中的構句提供思路。以本周的兩個句子為例。

原文

施一公的雄心并不止于辦學。

　　“雄心”一詞，名詞的話，可以是ambition, aspiration, vision也可以。

　　組句的時候，第一反應就是順著原句的語序，“雄心”做主語，“不止于”go beyond做謂語：

　　His ambitions/visions go beyond the university.

　　這里稍微提一下背景。這篇文章說的是施一公擔任西湖大學校長，希望能夠給中國現行的教育體系注入創新活力。這句話中的“辦學”就可以直接指代“西湖大學”。

　　如果去查了vision這個名詞，朗文詞典里有幾個例句，拼拼湊湊或許也能出來另一種翻譯思路：

　　He had a clear vision of how he hoped the company would develop. 他對自己希望公司如何發展有清晰的設想。

　　a grand vision for the country 對國家的宏偉構想

　　就這兩個例句，可以聯想到have a grander vision有著更宏偉的構想設想。再回到原文，“他的雄心不止于此”不就等于“他有著更宏偉的雄心設想構想”嗎?由此可以想到用“施一公”做主語的譯句：Shi has a grander vision.

　　這周練習中，還有一句話也可以從雙語例句中挖掘靈感：

原文：

他感嘆，過去400年中國對科學技術的貢獻遠低于它本應達到的水平。

　　“感嘆”一詞，這里更多側重于lament: [T] to express annoyance or disappointment about something you think is unsatisfactory or unfair抱怨，表示對現實不滿而引發的感嘆感慨。

　　前天晚上在翻譯群里針對即將到來的MTI考試，稍微突突了一下文學體裁中譯英的一些小技巧。我們提到，文學翻譯很重要的一步是，深刻深刻深刻理解原文。這句話說來容易做來難。比如當時我們舉了一個句子：

三十幾年以來，我成了一個“開會迷”。

　　這句話選自季羨林的《黎明前的北京》。此處篇幅有限，不便摘錄出上下文。但如果讀過這篇文章的話，就能很清楚地看到，此處的“開會迷”并不是我們平時說的什么“動漫迷”、“軍事迷”等“癡迷”的含義。通過上下文內容的推敲，季先生真正要表達的意思是“陷入繁多的會議之中”或者“疲于應付各種會議”。這個隱含意義與原本意義相差甚遠，因此不可英譯為“I’ve been fascinated with meetings”，而應變動原文的含義，翻譯為 “I’ve bogged down in the mire of meetings” 或 者 “I’ve bogged down in meetings”。

　　此處同理。如果對文意不太理解，“感嘆”一詞很容易翻譯成exclaim:to say something suddenly and loudly because you are surprised, angry, or excited〔因驚訝、憤怒或興奮而〕呼喊，驚叫，感情程度還是蠻重的，此處可能并不是最好的選擇。

　　那如果就是想不到lament這個詞要怎么辦呢?我們可以試著對原文做一個轉換，也就是CC，Chinese to Chinese。

　　感嘆中國所做的貢獻比本該做的要少得多，那就是感到很遺憾很可惜對不對?然后就想到了shame有沒有?如果實在想不到“感嘆”要選哪個詞，那就只能曲線救國：他覺得很可惜。

　　去查shame, 有個雙語例句是這樣的：It was a crying shame that they lost the game.他們輸了這場比賽真是太可惜了。

　　It was a crying shame that...這個句式可以直接套用，他覺得過去四百年中國做的貢獻不夠多這件事情真是太可惜了，然后大概可以寫出這樣的譯文：

　　He said it was a crying shame that China's contribution to science and technology in the past 400 years has been vastly below what it could have achieved.

　　相比于想不出lament或選錯詞的情況，這個不失為一種比較討巧的解決方案吧。

　　大概總結一下。如果對于譯句的句式變化不太有靈感，可以試著去找句子中的關鍵動作或信息，比如剛才那兩個句子中的“雄心”、“感嘆”，看看能不能做個CC，然后用能夠想到的對應的單詞丟到詞典里擼一擼，瞅瞅例句的句式結構，碰碰運氣看看能不能碰撞出點靈感。

　　不承諾屢試不爽，畢竟靈感這東西，可遇不可求。