簡介：外貿翻譯是一個國家或地區與另一個國家或地區之間的商品、勞務、技術交換活動所發生的翻譯行為。 對外貿易活動必然涉及語言問題。 翻譯應當作為紐帶與雙方溝

一、翻譯介紹

       外貿翻譯是一個國家或地區與另一個國家或地區之間的商品、勞務、技術交換活動所發生的翻譯行為。 對外貿易活動必然涉及語言問題。 翻譯應當作為紐帶與雙方溝通。 一般來說，對外貿易的金額比較大，如果在語言交流中發生問題，可能會損害一方或雙方的經濟利益，因此對翻譯有高素質的要求。翻譯是將比較不熟悉的表現形式轉換成比較熟悉的表現形式的過程。 其內容有語言、文字、圖形、符號的翻譯。 外貿翻譯按形式分為口譯、筆譯、機器翻譯、同聲傳譯、電影翻譯、網站漢化、圖書翻譯等形式，以普通口譯和筆譯最為常見。 同聲傳譯難度最高，對譯者的要求也最高。

二、行業現狀

       外貿溝通過程中外貿翻譯的重要性隨著我國對外開放程度的加深而越來越重要，國際社會的交流越來越進入我們的視野。 隨著中國加入世貿組織、北京申奧、上海申博，中國進一步對外開放。 越來越多的外國企業投資中國，尋找合作機會。 在我國深化與歐美等國的經濟交流合作的重大背景下，外貿翻譯不僅是交流和溝通的形式，更重要的是提高國際競爭力的手段。 因此，外貿翻譯應當由外貿企業充分重視。

大多數外貿商通過外貿論壇、各種在線翻譯和翻譯軟件支持各種翻譯工作，沒有外貿翻譯專用的輔助工具。

三、語言翻譯

       譯員以口語的方式，將譯入語轉換為譯出語的方式，做口語翻譯，也就是在講者仍在說話時進行語言翻譯，與外貿文字翻譯的最大區別就是實時性。外貿語言翻譯主要負責對外聯絡，接待外籍客戶，協助處理商務談判等。同樣因為涉及商務活動，翻譯人員需要具備很高的專業水平和商務禮儀素養。

外貿語言翻譯注意事項 1 .做好充分準備

       外務談判前的準備是商務談判的重要組成部分，雖然是事先，但是基礎和重要的保證，也是技術的一部分。 另一方面，翻譯者需要充分理解和分析對方的情況，通過理解和分析，在翻譯過程中能夠在極端的時間內正確理解顧客的意圖。

2 .完全理解對方談判的意圖

       首先，要完全理解對方的意圖，傾聽和交流是很重要的。 要認真聽對方代表的對話，自己的商務英語在談判過程中有很多習慣語和默默委婉的專業句法語，這些都需要熟悉，并且聽對方代表的對話。 聽的重點是要對方陳述意見，對方提出建議，發表，不斷聽清對方的意圖，明確后，及時準確地翻譯顧客的要求。 我們必須熟悉談判中的習慣語、常用語等，這是更加明確理解對方意圖，防止曖昧和誤解的重要保證。